Смотреть больше слов в «Литературной энциклопедии»
собственно Осип-Юрий Городенчук (1834—83) — малорусский (галицкий) писатель, родом из Буковины. Состоял в военной службе, позже был школьным инспектор... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (8.8.1834, с. Сторонец-Путилов на Буковине, ныне пос. Путила,- 11.1.1888, Черновицы, ныне Черновцы), украинский пис... смотреть
Федькович собственно Осип Юрий Городенчук (1834—1883) — малорусский (галицкий) писатель, родом из Буковины. Состоял в военной службе, позже был школьн... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип Юрий (1834—1888) — видный писатель Западной Украины (галицко-буковинский). Сын землевладельца, служил в армии офицером, принимал ... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип Юрий (1834-1888) - видный писатель Западной Украины (галицко-буковинский). Сын землевладельца, служил в армии офицером, принимал участие... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (8.8.1834, с. Сторонец-Путилов на Буковине, ныне пос. Путила, — 11.1.1888, Черновицы, ныне Черновцы) — укр. писатель.... смотреть
собственно Осип Юрий Городенчук (1834—1883) — малорусский (галицкий) писатель, родом из Буковины. Состоял в военной службе, позже был школьным инспекто... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (1834-88), украинский писатель. Жил в Зап. Украине. Лирические стихи, поэмы ("Лукьян Кобылица", 1865), повести, рассказы, пьесы.<br><br><br>... смотреть
- Осип-Юрий Адальбертович (1834-88) - украинский писатель. Жил вЗап. Украине. Лирические стихи, поэмы (""Лукьян Кобылица"", 1865), повести,рассказы, пьесы.... смотреть
Федько́вич прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються.
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (1834-88) - украинский писатель. Жил в Зап. Украине. Лирические стихи, поэмы ("Лукьян Кобылица", 1865), повести, рассказы, пьесы.<br>... смотреть
Федькович Осип-Юрий Адальбертович (8.8.1834, с. Сторонец-Путилов на Буковине, ныне поселок Путила, √ 11.1.1888, Черновицы, ныне Черновцы), украинский п... смотреть
(8(20).VIII.1834, с. Сторонец-Путилов на Буковине — 11(23).I.1888, Черновцы) — укр. писатель. Сб-ки его стихов выходили в 1865—68. В 1867 были изданы «Повісті Юрія Федьковича». Ему принадлежат также драм. произведения, переводы на укр. яз. Гете, Шиллера, Гейне, Пушкина и др.<p class="text">В 1866 перевел С. на укр. яз. Перевод был издан в 1902 <i>И. Франко</i>. Ф. стремился подчеркнуть близость яз. С. гуцульскому диалекту, сохранившему много особенностей древнерус. яз. Хотя Ф. обращал внимание на народность С., для перевода он избрал стихотв. размер, чуждый восточнослав. фольклору, — книжную силлабику: он перевел С. 15-сложным (встречаются строки и 16-сложные) нерифмов. стихом, который якобы должен был соответствовать античн. гекзаметру. Но особенности гекзаметра — чередования долгих и кратких слогов — в укр. яз. не могло быть. Дактилич. же чередование ударных и безударных слогов у Ф. настолько непоследовательно, что часто стих обретает форму довольно посредственной, нерифмов. силлабики. Текст Ф. стремился воссоздать точно, но не всегда смог понять смысл отд. чтений, поэтому перевод Ф. не может быть отнесен к лучшим укр. переводам, труден для восприятия людьми, не знакомыми с гуцульским диалектом.</p><p class="text">В кон. 60-х Ф. создает переложение <i>Плача Ярославны</i>. Это одно из лучших поэтич. переложений, оно звучит как светлый и печальный перезвон серебряных струн: «Славутарю! / Дніпре, як Дунай, як синє ти море! / Ти есь разтрутив ті мраморні гори, / Ти байдаки еси княжі / Правив на вражі! / Ти же злелій / К серьденьку мому і моєго пана, / Бих я не слала та досвіта рано / Слізоньки моï на море! / Горе ми, горе!».</p><p class="text">Мотивы С. в оригинальном творчестве Ф. связаны в первую очередь с фигурой <i>Бояна</i>. В трактовке Ф. Боян — символ расцвета укр. поэзии и культуры вообще в далекие времена. Поэт мечтает о новом культурном возрождении своего народа и представляет его как воскресение Боянова духа. Заслуживает внимания большая, но незаверш. поэма Ф. — «Слава Игоря». Дошедший до нас отрывок произведения является началом эпич. поэмы, родственной С. по сюжету, но задуманной так же, как переработка «Саги о Титефе»</p><p><span class="page">164</span></p><p class="text0">швед. поэта И. Тегнера (1782—1846). Вокруг романич. сюжета о любви Игоря и Ярославны Ф. намеревался развернуть широкую картину быта, соц. отношений и внешнеполит. борьбы древнерус. общества XII в. Сохранилось только 5 зачинов-обращений и 4 главы основной сюжетной части поэмы: «Княждвір», «Ігор і Ярославна», «Ігор і Добринич», «Ярослав і Олеш».</p><p class="text8-8"><i>Соч.:</i> Пісня про похід Ігоря на половців. Плач Ярославни // «Слово» в переводах и переложениях. С. 199—212.</p><p class="text8"><i>Лит.: Пінчук С.</i> «Слово о полку Ігоревім» у творчості Юрія Федьковича // Укр. літературознавство. Львів, 1970. Вип. 8. С. 76—84.</p><p class="podpis">С. П. Пинчук</p>... смотреть
Федько́вич Осип Юрий Адальбертович (18341888), украинский писатель. Жил в Западной Украине. В сборниках лирической поэзии (в том числе на немецком язы... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (1834-88), украинский писатель. Жил в Зап. Украине. Лирические стихи, поэмы ("Лукьян Кобылица", 1865), повести, рассказы, пьесы.... смотреть
ФЕДЬКОВИЧ Осип-Юрий Адальбертович (1834-88) , украинский писатель. Жил в Зап. Украине. Лирические стихи, поэмы ("Лукьян Кобылица", 1865), повести, рассказы, пьесы.... смотреть
Федькович, собственно Осип-Юрий Городенчук - малорусский (галицкий) писатель (1834 - 1883), родом из Буковины. Состоял в военной службе, позже был школьным инспектором; издавал малорускую газету: "Буковина" (в Черновце). Был одним из первых в "закордонной" Руси писателей, в произведениях которых сказалось живое отношение к народному быту. Первоначально писал по немецки, но уже в 1862 г. вышел первый сборник его малорусских стихотворений ("Поезии Иосифа Федьковича", 1862, с автобиографическим письмом к Дедицкому и статьей этого писателя; II и III выпуски вышли в Коломые в 1867 г.). Его повести, содержание которых заимствовано из народной жизни, печатались в 1862 - 1867 гг. в различных периодических изданиях, а затем были изданы и отдельно ("Повести Осипа Федьковича", Киев, 1876, с автобиографией писателя и с предисловием Драгоманова о галицко-русской литературе).<br>... смотреть
1834-88, укр. письменник, писав нім. та укр. мовами, відчутний вплив нім. та укр. фольклору, творчості Т. Шевченка; впливу поетики Ф. зазнали поети Гал... смотреть
1834-88, укр. письменник, писав нім. та укр. мовами, відчутний вплив нім. та укр. фольклору, творчості Т. Шевченка; впливу поетики Ф. зазнали поети Галичини; повість Люба-згуба, драматургія, переклади з Ґете, Шиллера, Пушкіна; жовнірська й опришківська теми, збірки поезії, поеми (Лук'ян Кобилиця).... смотреть
Юрий Городенчук - малорусский (галицкий) писатель (1834 - 1883), родом из Буковины. Состоял в военной службе, позже был школьным инспектором; издавал малорускую газету: *Буковина* (в Черновце). Был одним из первых в *закордонной* Руси писателей, в произведениях которых сказалось живое отношение к народному быту. Первоначально писал по немецки, но уже в 1862 г. вышел первый сборник его малорусских стихотворений (*Поезии Иосифа Федьковича*, 1862, с автобиографическим письмом к Дедицкому и статьей этого писателя; II и III выпуски вышли в Коломые в 1867 г.). Его повести, содержание которых заимствовано из народной жизни, печатались в 1862 - 1867 гг. в различных периодических изданиях, а затем были изданы и отдельно (*Повести Осипа Федьковича*, Киев, 1876, с автобиографией писателя и с предисловием Драгоманова о галицко-русской литературе).... смотреть